Translanguaging in Family Communication
Hungarian American Parents’ Perspectives
DOI:
https://doi.org/10.5195/ahea.2023.511Keywords:
Hungarian-American parents, translanguaging, adolescents, family language policy, multilingualism, bilingualismAbstract
This paper reports on a phenomenological study that examined Hungarian American parents’ perceptions and practices related to translanguaging—a systematic scaffolding strategy that utilizes multiple linguistic repertoires to facilitate competence and performance in two or more language—in family communication. We used semistructured interviews with questions related to language use, parents’ reactions to translanguaging, and their perceptions of why and how translanguaging occurs in oral and written family communications. The participants included twelve Hungarian American families with adolescent children who used the Hungarian language in family communication. The findings indicated that most families found translanguaging natural and positive, and these families used supportive and constructive behaviors when translanguaging happened. A few parents rejected the practice of translanguaging when the communication took place in Hungarian, which indicated monoglossic language ideologies. These divergent views of family language policy were often explained by the familial, social, and cultural contexts of the families. Because parents are the main stakeholders in language maintenance, their perspectives and practices are essential. This paper contributes to our understanding of family language policies regarding translanguaging and offer recommendations for a minority language community, the Hungarian American immigrant community, for which translanguaging is not well researched. jszilagy@brockport.edu
References
Abraham, Stephanie, Kate Kedley, Madjiguene Fall, Sharada Krishnamurthy, and Daniel Tulino. 2021. "Creating a translanguaging space in a bilingual community-based writing program." International Multilingual Research Journal 15, no. 3: 211-234.
Alvarez, Steven. 2014. "Translanguaging tareas: Emergent bilingual youth as language brokers for homework in immigrant families." Language Arts 91, no. 5: 326-339.
Authors (2012).
Authors (2020).
Barron-Hauwaert, Suzanne. 2004. "The One-Parent-One-Language Approach. What is it?" In Language Strategies for Bilingual Families, pp. 1-22. Multilingual Matters.
Bartha, Csilla. 1995. "Social and linguistic characteristics of immigrant language shift: The case of Hungarian in Detroit." Acta Linguistica Hungarica 43, no. 3/4: 405-431.
Bialystok, Ellen. 2016. "Bilingual education for young children: Review of the effects and consequences." International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21, no. 6: 666-679.
Bolonyai, Ágnes. 1998. "In-between languages: Language shift/maintenance in childhood bilingualism." International Journal of Bilingualism 2, no. 1: 21-43.
Creswell, John W., and Cheryl N. Poth. 2018. Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches. SAGE publications.
Cummins, Jim. 2019. "The emergence of translanguaging pedagogy: A dialogue between theory and practice." Journal of Multilingual Education Research 9, no. 13: 19-36.
Curdt-Christiansen, Xiao Lan. 2009. "Invisible and visible language planning: Ideological factors in the family language policy of Chinese immigrant families in Quebec." Language policy 8, no. 4: 351-375.
Curdt-Christiansen, Xiao Lan, and Elizabeth Lanza. 2018. "Language management in multilingual families: Efforts, measures and challenges." Multilingua 37, no. 2: 123-130.
Curdt-Christiansen, Xiao Lan, and Jing Huang. 2020. "Factors influencing family language policy." Handbook of social and affective factors in home language maintenance and development: 174-193.
Danjo, Chisato. 2021. "Making sense of family language policy: Japanese-English bilingual children's creative and strategic translingual practices." International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 24, no. 2: 292-304.
Daniel, Shannon M., and Mark B. Pacheco. 2015. "Translanguaging practices and perspectives of four multilingual teens." Journal of Adolescent & Adult Literacy 59, no. 6: 653-663.
Denzin, Norman K., and Yvonna S. Lincoln. 2005. The SAGE Handbook of Qualitative Research. London, SAGE Publication.
Fenyvesi, Anna. 1995. "Language contact and language death in an immigrant language: The case of Hungarian." Working Papers in Linguistics 3: 1-117.
Fenyvesi, Anna. 2005. "Hungarian in the USA." Hungarian Language Contact Outside Hungary. Studies on Hungarian as a minority language: 265-318. John Benjamins Publishing Company
García, Ofelia. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Wiley & Blackwell.
García, Ofelia. 2020. "Translanguaging and Latinx bilingual readers." The Reading Teacher 73, no. 5: 557-562.
García, Ofelia, and Li Wei. 2014. "Language, bilingualism and education." In Translanguaging: Language, Bilingualism and Education: 46-62. Palgrave Macmillan.
Guardado, Martin. 2018. "Spanish as a minority/heritage language in Canada and the UK." The Routledge handbook of Spanish as a heritage language: 537-554. Routledge.
Hashimoto, Kumi, and Jin Sook Lee. 2011. "Heritage-language literacy practices: A case study of three Japanese American families." Bilingual Research Journal 34, no. 2: 161-184.
Hatoss, Anikó. 2004. "Multiculturalism and mother tongue maintenance–the case of the Hungarian diaspora in Queensland." Australian Review of Applied Linguistics 27, no. 2: 18-31.
Hatoss, Anikó. 2016. "Lexical borrowing in the speech of first-generation Hungarian immigrants in Australia." SAGE Open 6, no. 3: 1-12.
Hatoss, Anikó. 2018.a. "Language awareness in diasporic contexts." In The Routledge Handbook of Language Awareness: 418-434. Routledge.
Hatoss, Anikó. 2018.b. "Agency and ideology in language maintenance: Hungarian immigrants’ narratives on assimilationist post-war Australia." International Journal of Multilingualism 17, no. 4: 411-429.
Hoot, Bradley. 2019. "Focus in heritage Hungarian." Language Acquisition 26, no. 1: 46-72.
Kang, Hyun-Sook. 2015. "Korean families in America: Their family language policies and home-language maintenance." Bilingual Research Journal 38, no. 3: 275-291.
Karpava, Sviatlana, Ringblom Natalia, and Zabrodskaja Anastassia. 2019. "Translanguaging in the family context: Evidence from Cyprus, Sweden and Estonia." Russian Journal of Linguistics 23, no. 3: 619-641.
Karpava, Sviatlana, Ringblom Natalia, and Zabrodskaja Anastassia. 2021. "Translanguaging space and translanguaging practices in multilingual Russian-speaking families." Russian Journal of Linguistics 25, no. 4: 931-957.
Kim, Sujin, and Kim H. Song. 2019. "Designing a community translanguaging space within a family literacy project." The Reading Teacher 73, no. 3: 267-279.
Kim, Sujin. 2018. “It was kind of a given that we were all multilingual”: Transnational youth identity work in digital translanguaging." Linguistics and Education 43: 39-52.
Kim, Sujin, Lisa M. Dorner, and Kim H. Song. 2021. "Conceptualizing community translanguaging through a family literacy project." International Multilingual Research Journal 15, no. 4: 293-316.
Kontra, Miklós, and Gregory L. Nehler. 1981. "Language usage. An interview with a Hungarian American." Hungarian Studies Review 8, no. 1: 99-117.
Kovács, Eszter. 2018. "The power of second-generation diaspora: Hungarian ethnic lobbying in the United States in the 1970–1980s." Diaspora Studies 11, no. 2: 171-188.
Tímea, Kovács. 2011. The Applicability of Optimality Theory for the Analysis of Bilingual Grammar in the Hungarian–American Bilingual Community in North Carolina: A Comprehensive Description of the North Carolina Hungarian Clubs Code-Switching Patterns. University of Pécs, Hungary
Kwon, Jungmin. 2019. "Parent–Child translanguaging among transnational immigrant families in museums." International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25, no. 2: 436-451.
Lambert, Wallace E., and G. Richard Tucker. 1972. Bilingual education of children: The St. Lambert experiment. Newbury House.
Lee, Hakyoon, Myoung Eun Pang, and Jee Hye Park. 2021. "Translanguaging and Family Language Policy: An Investigation of Korean Short-term Stayers’ Language Practice at Home." Journal of Language, Identity & Education: 1-16.
Lee, Chaehyun, and Georgia Earnest García. 2020. "Unpacking the oral translanguaging practices of Korean-American first graders." Bilingual Research Journal 43, no. 1: 32-49.
Liang, Feng, and Dong-Shin Shin. 2021. "Heritage language maintenance of Chinese immigrant families: Perceptions, practices, and challenges." Bilingual Research Journal 44, no. 1: 23-38.
Liang, Feng. 2018. "Parental Perceptions toward and Practices of Heritage Language Maintenance: Focusing on the United States and Canada." International Journal of Language Studies12, no. 2: 65-86.
Ludányi, András. 2014. "The Origins of Diaspora Consciousness in the Hungarian American Experience." Minority Research 17: 68-84.
MacSwan, Jeff. 2019. "A multilingual perspective on translanguaging." Decolonizing Foreign Language Education: 186-219. Routledge.
Merriam, Sharan B., and Elizabeth J. Tisdell. 2016. Qualitative research: A Guide to Design and Implementation. John Wiley & Sons.
Montrul, Silvina. 2010. "Dominant language transfer in adult second language learners and heritage speakers." Second Language Research 26, no. 3: 293-327.
Moustakas, Clark. 1994. Phenomenological research methods. SAGE publications.
Neuman, W. Lawrence. 2000. Social research methods: Qualitative and quantitative approaches. Allyn and Bacon.
Niessen, James P. 2013. "Documenting the Hungarian Heritage of the US: Efforts at Home and Abroad." Slavic & East European Information Resources 14, no. 4: 234-241.
Noguerón‐Liu, Silvia. 2020. "Expanding the knowledge base in literacy instruction and assessment: Biliteracy and translanguaging perspectives from families, communities, and classrooms." Reading Research Quarterly 55: S307-S318.
Palotai, Jenő, Viktor Wetzl, and Ákos Jarjabka. 2019. "Identity Preservation and Hungarian Language Education in Diaspora Communities." Hungarian Cultural Studies 12: 108-124.
Pintz, Katalin. (2011a). Changes in the cultural life of Hungarian immigrants in New Brunswick, New Jersey (1888-2010). Proceedings of the HUSSE10 Conference, Literature & Culture Volume: 260-269). Hungarian Society for the Study of English, Debrecen, Hungary.
Pintz, Katalin. 2011.b. "Hungarian Heritage Maintenance in the USA." Hungarian Studies Review 38, no. 1-2: 83-120.
Polgar, Etelka. (2001). Language maintenance and language shift: A sociolinguistic analysis of a Hungarian-American community. [Unpublished Master’s Thesis]. University of Szeged, Hungary.
Sok, Sarah, and Anat Schwartz. 2021. "‘We are Korean people and we must speak Korean well:’ parental involvement in five Korean American families with successful heritage language maintenance." Journal of Multilingual and Multicultural Development: 1-14.
Song, Juyoung. 2019. "Language socialization and code-switching: A case study of a Korean–English bilingual child in a Korean transnational family." International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22, no. 2: 91-106.
Song, Kwangok. 2016. "“Okay, I will say in Korean and then in American”: Translanguaging practices in bilingual homes." Journal of Early Childhood Literacy 16, no. 1: 84-106.
Spolsky, Bernard. 2004. Language policy. Cambridge university press.
Spolsky, Bernard. 2012. "Family language policy–the critical domain." Journal of Multilingual and Multicultural Development 33, no. 1: 3-11.
Schwartz, Mila. 2020. "10 Strategies and practices of home language maintenance." Handbook of Home Language Maintenance and Development: 194-217. De Gruyter Mouton.
United States Census Bureau (2013). Detailed languages spoken at home and ability to speak English for the population 5 years and over: (2009-2013) Retrieved from https://www.census.gov/data/tables/2013/demo/2009-2013-lang-tables.html
United States Census Bureau: FactFinder. (2017). People reporting ancestry. Retrieved from https://factfinder.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?src=bkmk
Valdés, Guadalupe, Sonia V. González, Dania López García, and Patricio Márquez. 2008. "Heritage languages and ideologies of language: Unexamined challenges." Heritage language education: 107-130. Routledge.
Valdés, Guadalupe. 2017. "From language maintenance and intergenerational transmission to language survivance: Will “heritage language” education help or hinder?" International Journal of the Sociology of Language 2017, no. 243: 67-95.
Wilson, Sonia. 2021. "To mix or not to mix: Parental attitudes towards translanguaging and language management choices." International Journal of Bilingualism 25, no. 1: 58-76.
Yang, Shuling, Lydiah Kananu Kiramba, and Stephanie Wessels. 2021. "Translanguaging for biliteracy: Book reading practices in a Chinese bilingual family." Bilingual Research Journal 44, no. 1: 39-55.
Zhao, Sumin, and Rosie Flewitt. 2020. "Young Chinese immigrant children’s language and literacy practices on social media: A translanguaging perspective." Language and Education 34, no. 3: 267-285.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Janka Szilágyi, Tünde Szécsi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- The Author retains copyright in the Work, where the term “Work” shall include all digital objects that may result in subsequent electronic publication or distribution.
- Upon acceptance of the Work, the author shall grant to the Publisher the right of first publication of the Work.
- The Author shall grant to the Publisher and its agents the nonexclusive perpetual right and license to publish, archive, and make accessible the Work in whole or in part in all forms of media now or hereafter known under a Creative Commons Attribution 4.0 International License or its equivalent, which, for the avoidance of doubt, allows others to copy, distribute, and transmit the Work under the following conditions:
- Attribution—other users must attribute the Work in the manner specified by the author as indicated on the journal Web site;
- The Author is able to enter into separate, additional contractual arrangements for the nonexclusive distribution of the journal's published version of the Work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), as long as there is provided in the document an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post online a prepublication manuscript (but not the Publisher’s final formatted PDF version of the Work) in institutional repositories or on their Websites prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work. Any such posting made before acceptance and publication of the Work shall be updated upon publication to include a reference to the Publisher-assigned DOI (Digital Object Identifier) and a link to the online abstract for the final published Work in the Journal.
- Upon Publisher’s request, the Author agrees to furnish promptly to Publisher, at the Author’s own expense, written evidence of the permissions, licenses, and consents for use of third-party material included within the Work, except as determined by Publisher to be covered by the principles of Fair Use.
- The Author represents and warrants that:
- the Work is the Author’s original work;
- the Author has not transferred, and will not transfer, exclusive rights in the Work to any third party;
- the Work is not pending review or under consideration by another publisher;
- the Work has not previously been published;
- the Work contains no misrepresentation or infringement of the Work or property of other authors or third parties; and
- the Work contains no libel, invasion of privacy, or other unlawful matter.
- The Author agrees to indemnify and hold Publisher harmless from Author’s breach of the representations and warranties contained in Paragraph 6 above, as well as any claim or proceeding relating to Publisher’s use and publication of any content contained in the Work, including third-party content.
Revised 7/16/2018. Revision Description: Removed outdated link.
