Vol. 6 (2013)

This Issue is Dedicated to Adam Makkai

Ádám Makkai: Polyglot Linguist, Poet and Literary Translator Between Languages

Louise O. Vasvári

1-5
- PDF

General Articles

Text as Palimpsest: Gender in the Work of Agota Kristof

Simona Cutcan

6-17
- PDF
Ármin Vámbéry (1832-1913) as a Historian of Early Hungarian Settlement in the Carpathian Basin

Nándor Dreisziger

18-39
- PDF
Contextualizing History in Hungarian Films of the New Millennium

Clara Orban

40-50
- PDF
The "New World is An Other World": Hungarian Transatlantic Emigrants' Handbooks and Guidebooks, 1903-1939

István Kornél Vida

51-64
- PDF

Cluster Articles: Teaching and Translating Hungarian Language and Culture

From Autobiography to Fiction, or Translating Géza Csáth’s Diary from Hungarian to French and to Polish

Mateusz Chmurski

65-81
- PDF
Translating Family Names in Hungarian: A Diachronic Survey

Tamás Farkas, Mariann Slíz

82-95
- PDF
Hungarian gyerekestül vs. gyerekkel (‘with [the] kid’)

István Fekete

96-119
- PDF
Bridging Cultural Borders: American Students’ Pedagogical Cross-Cultural Experiences in Hungary

Jackie Greene, Elia Vázquez-Montilla

120-129
- PDF
The Kodály and Rajkó Methods: Voices, Instruments, Ethnicity, and the Globalization of Hungarian Music Education in the Twentieth Century

Lynn M. Hooker

130-147
- PDF
Towards a Methodology of the Intercultural Teaching of Hungarian Literature to Speakers of Hungarian as a Second/Foreign Language

Györgyi Horváth

148-163
- PDF
Pilot Course or Flying University? A University Course on Hungarian Language and History Taught in Wellington, New Zealand

Bálint Koller, Alexander Maxwell

164-175
- PDF
Translating Welsh Drama Into Hungarian Through English: A Contextual Introduction to Sêra Moore Williams’ Crash in Hungarian Translation

Márta Minier

176-186
- PDF
Translating Shakespeare for the Hungarian Stage: Contemporary Perspectives

Bálint Szele

187-201
- PDF
Transylvanianism, Nationalism, Folklore: The Academic Career of Olga Nagy in the Light of her Posthumous Book, Vallomások (2010)

Kata Zsófia Vincze

202-212
- PDF

Bibliography

[English-Language] Bibliography of Interest for Hungarian Cultural Studies: 2012-2013

Louise O. Vasvári

213-219
- PDF

Reviews

Agatha Hoff. Burning Horses - A Hungarian Life Turned Upside Down

Evi Blaikie

220-223
- PDF
Zoltán Fleck. Változások és változatlanságok - A magyar jogrendszer a rendszerváltozás után [Continuity and Discontinuity - The Hungarian Legal System after the Change of the System]

György Csepeli

224-225
- PDF
Bálint Gárdos, Ágnes Péter, Natália Pikli, and Maté Vince, eds. Confrontations and Interactions- Essays on Cultural Memory

Marguerite De Huszar Allen

226-228
- PDF
György Faludy. Silver Pirouettes. Trans. Paul Sohar.

Péter Hargitai

229-232
- PDF
Paulina Bren and Mary Neuburger, eds. Communism Unwrapped - Consumption in Cold War E. Europe; Cathleen M. Giustino, Catherine J. Plum, and Alexander Vari, eds. Socialist Escapes - Breaking Away from Ideology and Everyday Routine in Eastern Europe, 1945-1989.

Agata A. Lisiak

233-238
- PDF
Tamas Dobozy. Siege 13.

Ágnes Vashegyi MacDonald

239-243
- PDF
Judith Szapor, Andrea Pető, Maura Hametz, & Marina Calloni, eds. Jewish Intellectual Women in Central Europe 1860-2000 - Twelve Biographical Essays

Ágnes Vashegyi MacDonald

244-248
- PDF
Steven Tötösy de Zepetnek and Louise O. Vasvári, eds. Comparative Hungarian Cultural Studies

Dorottya Nagy

249-252
- PDF
Sándor Szathmári. Voyage to Kazohinia. Trans. Inez Kemenes

William Oberly

253-254
- PDF
Ilona Kovács, ed. Katonalevelek - Az amerikai magyarok második generációja az amerikai hadseregben a második világháború idején, 1942-1945 [Soldier Letters- Second Generation American Hungarian Soldiers in the US Army during World War II, 1942-1945]

Ilana Rosen

255-257
- PDF
Judit Kováts. Megtagadva [Denied]

Ilana Rosen

258-260
- PDF
Mónika Kozári. A nyugdíjrendszer magyarországon Mária Teréziától a második világháborúig [The Pension System in Hungary from Maria Theresa to World War II]

Balázs Sipos

261-262
- PDF
Zoltán Kékesi. Haladék - Holokauszt-emlékezet a kortárs képzőművészetben [Respite - The Memory of the Holocaust in Contemporary Art]

Teri Szűcs

263-266
- PDF
Amália Kerekes, Melinda Kindl, and Judit Szabó, eds. Post Festum. Szabadtéri játékok a két világháború között Salzburgban, Szegeden és Pécsett [Post Festum: Outdoor Festivals at Salzburg, Szeged and Pécs during the Interwar Period]

Alexander Vári

267-272
- PDF

This Issue is Dedicated to Adam Makkai

Ádám Makkai: Polyglot Linguist, Poet and Literary Translator Between Languages

General Articles

Text as Palimpsest: Gender in the Work of Agota Kristof

Ármin Vámbéry (1832-1913) as a Historian of Early Hungarian Settlement in the Carpathian Basin

Contextualizing History in Hungarian Films of the New Millennium

The "New World is An Other World": Hungarian Transatlantic Emigrants' Handbooks and Guidebooks, 1903-1939

Cluster Articles: Teaching and Translating Hungarian Language and Culture

From Autobiography to Fiction, or Translating Géza Csáth’s Diary from Hungarian to French and to Polish

Translating Family Names in Hungarian: A Diachronic Survey

Hungarian gyerekestül vs. gyerekkel (‘with [the] kid’)

Bridging Cultural Borders: American Students’ Pedagogical Cross-Cultural Experiences in Hungary

The Kodály and Rajkó Methods: Voices, Instruments, Ethnicity, and the Globalization of Hungarian Music Education in the Twentieth Century

Towards a Methodology of the Intercultural Teaching of Hungarian Literature to Speakers of Hungarian as a Second/Foreign Language

Pilot Course or Flying University? A University Course on Hungarian Language and History Taught in Wellington, New Zealand

Translating Welsh Drama Into Hungarian Through English: A Contextual Introduction to Sêra Moore Williams’ Crash in Hungarian Translation

Translating Shakespeare for the Hungarian Stage: Contemporary Perspectives

Transylvanianism, Nationalism, Folklore: The Academic Career of Olga Nagy in the Light of her Posthumous Book, Vallomások (2010)

Bibliography

[English-Language] Bibliography of Interest for Hungarian Cultural Studies: 2012-2013

Reviews

Agatha Hoff. Burning Horses - A Hungarian Life Turned Upside Down

Zoltán Fleck. Változások és változatlanságok - A magyar jogrendszer a rendszerváltozás után [Continuity and Discontinuity - The Hungarian Legal System after the Change of the System]

Bálint Gárdos, Ágnes Péter, Natália Pikli, and Maté Vince, eds. Confrontations and Interactions- Essays on Cultural Memory

György Faludy. Silver Pirouettes. Trans. Paul Sohar.

Paulina Bren and Mary Neuburger, eds. Communism Unwrapped - Consumption in Cold War E. Europe; Cathleen M. Giustino, Catherine J. Plum, and Alexander Vari, eds. Socialist Escapes - Breaking Away from Ideology and Everyday Routine in Eastern Europe, 1945-1989.

Tamas Dobozy. Siege 13.

Judith Szapor, Andrea Pető, Maura Hametz, & Marina Calloni, eds. Jewish Intellectual Women in Central Europe 1860-2000 - Twelve Biographical Essays

Steven Tötösy de Zepetnek and Louise O. Vasvári, eds. Comparative Hungarian Cultural Studies

Sándor Szathmári. Voyage to Kazohinia. Trans. Inez Kemenes

Ilona Kovács, ed. Katonalevelek - Az amerikai magyarok második generációja az amerikai hadseregben a második világháború idején, 1942-1945 [Soldier Letters- Second Generation American Hungarian Soldiers in the US Army during World War II, 1942-1945]

Judit Kováts. Megtagadva [Denied]

Mónika Kozári. A nyugdíjrendszer magyarországon Mária Teréziától a második világháborúig [The Pension System in Hungary from Maria Theresa to World War II]

Zoltán Kékesi. Haladék - Holokauszt-emlékezet a kortárs képzőművészetben [Respite - The Memory of the Holocaust in Contemporary Art]

Amália Kerekes, Melinda Kindl, and Judit Szabó, eds. Post Festum. Szabadtéri játékok a két világháború között Salzburgban, Szegeden és Pécsett [Post Festum: Outdoor Festivals at Salzburg, Szeged and Pécs during the Interwar Period]